英語嫌いの 胸を躍らせる有限会社ラーナーズジム

英語嫌いの 胸を躍らせる有限会社ラーナーズジム

ブログ

「日記」カテゴリーアーカイブ

YMMV?AFAIK?

2021/04/14

Your Milage May Vary.(あなたの燃費は状況によって変わります)の頭文字をとっってYMMVと表記されます。

カタログなどに自動車の燃費を示すとき、消費者から「表示と実際の燃費が違う」というクレームを回避するために生まれた表現のようです。ここから様々な状況に使われるようになりました。

「YMMV, but it took about three days for the package to arrive.」で(状況による違いはありますが、だいたい荷物が到着するまで3日かかります)」、「Those batteries last about eight  hours in my laptop, but YMMV. (私のノートパソコンだとバッテリーはだいたい8時間持ちますが、使い方にもよりますよね)」のような使われ方をします。

これと似たものとしてAFAIK「as far as I know.(私の知る限りでは)」があります。ネットではなるべくタイピングの手間を省きたい心理が働くので、こういう表現が多いようです。「for you」が「4 u」になるのと同じですね。