英語嫌いの 胸を躍らせる有限会社ラーナーズジム

英語嫌いの 胸を躍らせる有限会社ラーナーズジム

ブログ

暗記不要の初級ビジネス英語:No pain, no gain

2019/10/31

こんにちは。暗記不要のカタカナビジネス英語。初級者大歓迎。企業英語研修講師の安達洋です。今日も、ビジネス優先・本業優先で、ライトな感じで英語を楽しんでいきましょう♪

●●●前回のお題モデル回答●●●

「僕、お酒には目がないんですよ~ もう酒なくして人生なし!って感じです。僕にとってのお酒は、たぶん、あなたにとってのクルマと同じかもしれないです。」

→ 「私は・大好きだ・酒が」、「あなたは・大好きだ・車が」であれば、I love sake. And you love cars, right? でどうでしょうか?

→ タワーレコードのキャッチコピー「No music, no life (音楽なくして人生なし)」を応用して、No sake, no life.(自分を指さして言う) No cars, no life.(相手を指さして言う)でも伝わるでしょう。ちなみにNo music, no lifeは、おそらく英語のことわざのNo pain, no gain.(苦は楽の種)からの応用でしょう。

●●● 次回のお題 ●●●

もう、日本の納税手続きって複雑怪奇ですよね。日本語で書かれているのに、私にはもう理解不能です。あれを外国人に英語で説明するとなると、複雑さはきっと倍増してるんでしょうね…

→ このまま和訳しようとする行き詰るかもしれません。いつもやっているように、一番伝えたいメッセージに絞り込み、「誰が・どうする・何を」か「誰/何=誰/何」の英語語順にしていけば大丈夫ですよ(^_-)-☆

暗記不要のカタカナビジネス英語。初級ビジネス英語。
シンプルな 一文で、全てカバー

 

※カタカナだけの自学・独学法・初級者向けビジネス英語はこちらも参考にしてください「暗記不要カタカナ対人・接客英語」↓

https://hiro998.wixsite.com/mysite