英語嫌いの 胸を躍らせる有限会社ラーナーズジム

英語嫌いの 胸を躍らせる有限会社ラーナーズジム

ブログ

AI先生のハングルレッスン 11 助詞

2019/08/02

  • 今日は助詞の自学法について見ていきます。

<助詞の自学ポイント>

①韓国語には、「私は」、「私が」、「私を」、「私に」、「2時に」、「会社に」など、日本語同様に助詞がある。

②一部の助詞を除き、母音で終わる名詞用、子音で終わる名詞用、助詞が2種類ある。「私は=나는」では、「私=나」で母音終わりなので助詞는を、、「あの人は=그 사람은」では、「あの人=그 사람」で子音終わりなので、助詞은を使います。

③ 話すときに助詞で迷うくらいなら、「私、学生です=나、 학생입니다.=ナ、ハクセンイムニダ」、「彼、学生です=그 사람、학생입니다.=クサラム、ハクセンイムニダ」のように助詞抜きで話してみる。

<グーグル翻訳を使った助詞学習手順>
●STEP1: 母音で終わる名詞例として「私」、子音で終わる名詞例として「あの人」を選び、日本語文を入力します。
●STEP2: 韓国語に翻訳し音声で確認します。今回は助詞についての学習なので、文後半は気にせず、まずはどんな助詞が使われているか観察しましょう。
●STEP3:翻訳された韓国文を再度和訳し、和訳におかしなところがなければ、その韓国語文は話しても問題ないものと判断します。たとえば以下のような日本語文であれば、このように韓国語訳されます。

 

≪自動翻訳例≫

・私エンジニアです。あの人エンジニアです。→ 엔지니어입니다. 저 사람 엔지니어입니다.(ナヌン エンジニオイムニダ。チョサラ エンジニオイムニダ。)

・私エンジニアです。あの人エンジニアです。→ 엔지니어입니다. 그 사람 엔지니어입니다.(ネ エンジニオイムニダ。クサラ エンジニオイムニダ。)

・私忘れないでください。あの人忘れないでください。→ 잊지 마십시오. 그 사람 잊지 마세요.(ナルル イッジマシプショ。クサラ イッジマセヨ。)

・私送りなさい。あの人送りなさい。→에게 보내십시오. 그 사람에게 보내십시오.(ナエゲ ポネシプショ。クサラメゲ ポネシプショ。)

・午後3時学校来て、教室自習しなさい。→오후 3시에 학교에 와서 교실에서 자습하십시오.(オフセーシ ハッキョワソ キョシレソ ジャスプ ハプシヨ)

●STEP4: 日本語助詞「は」、「が」、「を」、「に」、「で」などを使った例文を自分なりに考えて日本語入力→韓国語翻訳→音声確認してみましょう。例:「電話で話しましょう」→전화 이야기합시다.(ジョヌア イヤギ ハプシダ)